Negli episodi precedenti di Constantine...
Qualcosa ha rapito un bambino e ha ucciso la madre. L'ha squartata.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Dove sei?
- In Messico. - Cos'è stato?
Si chiama "bilocazione".
E' la capacità di essere in due posti contemporaneamente.
- Come mi hai trovata? - I nostri adepti sono ovunque.
Ti troveremo sempre.
- E' tempo di tornare a casa. - No!
Che razza di demone killer si aggira nella casa di Dio senza il minimo sforzo?
- Lamashtu. - Sono tornati.
- Chi, signora Lopez? - La Brujeria.
- Lavori per la Brujeria, perché? - Hanno scoperto come infrangere i confini.
- Inferno e Terra saranno una cosa sola. - Scommetto che il tuo vecchio amico, Pazuzu,
la pensa in maniera diversa.
- Cos'è quello? - Un invunche. Non possiamo seminarlo.
No, no, se spari ci attaccherà di sicuro.
No, John. Attaccherà te.
- E' salvo. - Sta bene?
Sta bene.
Andate!
Via, via, via, via.
Tieni.
Dov'è John?
Chas, mi dispiace.
Dov'è John?
Io, John Constantine, rinuncio a ogni difesa e protezione.
Igo Iohannes Constantinus terminatur totum tutela.
Quod praecipio solacium capere daemonis...
"Non potete bere il calice del Signore..."
"e il calice dei demoni".
"Non potete partecipare alla mensa del Signore e alla mensa dei demoni".
"O vogliamo provocare la gelosia del Signore?"
"Siamo forse più forti di lui?"
Oh, maledizione.
Hai perso ogni speranza di salvezza, John?
Hai invitato un demone nel tuo corpo.
- Ha funzionato. Sono guarito. - Ovvio che ha funzionato!
Il Primo dei Caduti dà un potere temporaneo a coloro che credono alle sue bugie...
- ma ne prende il possesso. - Beh, non ho visto Dio...
scendere quaggiù a salvarmi, e nemmeno te.
Non hai neanche chiesto, John.
Al contrario, hai chiesto aiuto a un demone.
Che peccato!
Hai trovato la forza nell'oscurità che avanza.
Avremmo potuto fermarla...
- tu ed io, insieme. - Credi che volessi andasse così?
Sai cosa credo?
Che, per salvarti dall'inferno, hai agito senza considerare le conseguenze.
Non è che non possa aiutarti, John.
Non voglio.
Subsfactory e l'Hellblazer Team presentano: Constantine -1x09- The Saint of Last Resorts II
Traduzione e sync: Meryjo, Bloomwood, Sakajawea, Elanor, Star.storm
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Hai ancora le visioni?
Tuo padre ne sarebbe contento.
Non voleva che le cose andassero così. Gli hai forzato la mano.
Quel bastardo avrebbe dovuto lasciarmi vivere la mia vita.
Non ti permetterò di riportarmi da lui.
E' inutile.
- Smettila! - Perché?
Temi che possa davvero riuscire a uscire?
Se passi abbastanza tempo con un mago...
qualche trucco lo impari.
Tuo padre...
- non si fermerà mai. - Mio padre?
Preferirei morire...
piuttosto...
che tornare da lui!
CITTA' DEL MESSICO
John!
Chas.
- Cos'è successo? - Una cosa brutta.
Dannatamente brutta.
Andiamocene via di qui.
Anne Marie...
è riuscita a salvarsi, quindi?
Sembra stia bene. La domanda è cos'è successo a te?
E' sveglia, la ragazza.
Ha usato la pistola del poliziotto.
Mi ha lasciato indietro per rallentare quell'invunche affamato.
- Annie ti ha sparato? - Una dannata suora.
Sempre più in basso. Non che non me lo meritassi.
Come sei sopravvissuto all'invunche?
Nell'unico modo possibile.
Mi sono liberato delle protezioni spirituali...
e ho invitato il demone, Pazuzu, a fare un giro dentro di me.
Per prima cosa, quel bastardo diabolico...
avrebbe dovuto guarire il suo ospite.
- Sei posseduto da un demone. - Mi sento sorprendentemente bene.
La possessione demoniaca è come l'influenza. C'è un periodo d'incubazione tra infezione...
e possessione completa.
Credo di avere un paio di giorni...
- prima che si installi in modo permanente. - John, fermati.
E se non riuscissi a farlo uscire?
Beh, allora dovrai solo portare a termine quello che Anne Marie ha iniziato.
Dovrai uccidermi.
Non puoi chiedermi di farlo.
Va tutto bene, amico.
E' tutta la vita che mi porto dietro l'inferno.
Quanto peggiore potrà mai essere il posto in sé?
Non è ancora finita.
Qual è il tuo piano?
E' più una scommessa.
Auto-esorcismo.
Stai scherzando?
Magari.
Mi serve la mia borsa. Dobbiamo fare in fretta.
Un esorcismo per un esorcista. Facciamolo.
John?
- Puoi sconfiggerlo, John. Combattilo! - Chas!
- Non ci riesco. - John, combattilo!
Non mi scaccerete!
Ha invitato un demone nel suo corpo?
Beh, non ha avuto scelta. Stava morendo.
Fatico ancora a credere che Anne Marie gli abbia sparato.
Ho avuto una visione su di lei, Chas.
Soffriva...
tormentata dal senso di colpa.
Beh, John ha sempre saputo come irritarla.
Allora, cosa facciamo?
Ammesso che lo trovi...
John ha un piano d'emergenza...
ma non credo di farcela da solo.
Ha già perso il controllo una volta.
So che è chiedere molto, ma...
il tuo aiuto mi farebbe davvero comodo.
Zed?
Zed, sei ancora lì?
Sì.
Prendo il primo volo.
Speriamo di trovarlo prima che faccia del male a qualcun altro.
Porca puttana!
Signor Constantine.
- Stanley Gibson, del consolato britannico. - Sì, saltiamo i convenevoli, amico, e...
tirami fuori da qui, d'accordo?
Secondo la polizia...
è stato aggredito da una gang nota come Santa Muerte.
La Santa morte. L'empio conforto per una schiera di gangster e sicari.
Legittima difesa, è chiaro.
Dimmi dove firmare e me ne vado per la mia strada.
Signor Constantine...
a prescindere da chi fossero, è responsabile della morte di 5 cittadini messicani.
- L'indagine potrebbe richiedere settimane. - Stronzate, amico!
Devo uscire da qui, stasera!
Non spetta a me deciderlo.
Non capisci che qui si scatenerà l'inferno!
- Guardia! - Quindi muovi qualche cazzo di filo.
Guardia!
- Era un incontro di cortesia. - Dannato ciarlatano presuntuoso!
Tirami fuori da qui, maledizione!
Ancora nessuna traccia di John?
E' tutta la mattina che guido...
ma in questa città, è come cercare un ago in mille pagliai.
Ehi, credi che sia possibile...
che il demone abbia già preso il controllo?
John si era dato un paio di giorni. Ma...
tende ad avere troppa fiducia in sé stesso.
- Che succede se non se ne libera in tempo? - La sua coscienza verrà sbattuta fuori.
Permanentemente.
La sua anima finirà all'inferno e quel demone resterà a piede libero.
E' Pazuzu, il dio assiro della carestia, delle locuste e delle tempeste.
Come direbbe John, è dannatamente terribile!
Ma non succederà.
Perché no?
Perché vuole che io lo uccida prima.
Ehi...
Anne Marie. E' già stata in grado di trovarlo una volta...
con la bilocazione.
Può farlo di nuovo.
Considerato che gli ha sparato...
non sono sicuro che sia un'opzione.
Lo sarà.
Quando avrò finito con lei.
Hai messo su un bel giro d'affari. Parli inglese?
A pagamento.
Cosa te ne importa?
Mi sembri il tipo che sa come funzionano le cose qui.
E sono disposto a pagare per imparare.
Mi chiamo Julio.
Seguimi.
E' per qualcosa che ho detto?
Sono i Santa Muerte.
Ma davvero?
Feos bastardos che controllano la prigione.
Hanno giurato di vendicare la morte dei loro fratelli.
Quelli che hai ammazzato.
Sono l'ultima delle mie preoccupazioni.
Hai da accendere?
Quella roba ti ucciderà.
Pensavo che te ne fossi lavato le mani.
Sai, devo ammetterlo...
non avrei mai pensato che avresti fatto qualcosa di così stupido.
Sono John Constantine. Faccio cose stupide a palate.
E come ti senti?
Come se avessi una dannata banda musicale nel cranio.
Scusami se sono d'intralciato alla tua grande strategia.
Mi stai veramente dicendo che...
nessuno di voi amanti delle nuvole aveva idea che la Brujeria fosse tornata in attività?
Lo sai, alcuni esseri malvagi sono così potenti da nascondersi dal paradiso.
Lamashtu non lavorava da sola.
La Brujeria ha altri collaboratori qui vicino.
Identificare il nemico...
è sempre stato il primo passo per sconfiggere l'oscurità.
Beh, se dovesse andare tutto a rotoli,
allora, suppongo che dovrai trovarti un nuovo collaboratore sul campo.
Non ci sono molti come te qui, John.
Manny.
Dimmi, John.
Non sono pronto a morire.
Hai paura di ciò che ti aspetta?
No, mi merito quello che mi aspetta.
E' solo che...
ho ancora molto lavoro da fare.
Allora questa sarà la prova del fuoco.
E per il bene del mondo mortale...
spero che troverai ciò di cui hai bisogno.
E se non sapessi cosa mi serve?
Pazzo inglese...
posso procurarti qualsiasi cosa tu voglia.
Droga...
donne.
C'è qualcosa in questa prigione che assomigli a una cappella?
Vieni.
Sei sempre stato un buon amico, Chas.
Dobbiamo parlare.
Non c'è niente di cui parlare.
Ha messo a rischio la vita di un neonato.
- Annie... - L'avrebbe sacrificato senza battere ciglio.
Così, quando è toccato a me scegliere...
ho sacrificato lui, invece.
John non è morto.
Ma come?
Ha invitato un demone...
nel suo corpo.
Pazuzu.
Quello non è un demone, è un demone re.
Lo sta combattendo, ma se non lo troviamo...
- e subito... - Il solito coglione egoista.
Egoista?
Sei tu che gli hai ficcato una pallottola in pancia. Lui cerca solo di salvarsi.
Mettendo a rischio la vita di chi gli sta intorno, incluse le vostre.
Sta a noi decidere...
e noi scegliamo di unirci a lui in questa battaglia.
L'oscurità che avanza, vero?
Odio dovervi rovinare la festa, ma la Chiesa Cattolica la combatte da secoli.
E' per questo che sono entrata in convento.
Inoltre, qui conoscono la differenza tra giusto e sbagliato.
Tutti noi serviamo una forza superiore,
- ma John... - Parla con un angelo.
Che hai detto?
Si chiama Manny.
Ha chiesto aiuto a John.
Ti inginocchi qui...
notte dopo notte, nella vana speranza che...
il paradiso ascolti le tue parole.
Beh, indovina un po'?
John ha il paradiso tra le chiamate rapide.
Qualcuno lassù pensa che lui valga qualcosa, e ora sta morendo a causa tua.
Dice la verità.
Devi aiutarci a trovarlo.
Cosa ci fa nel mio ufficio?
E come ha fatto ad eludere la sicurezza?
Ha importanza?
Ero impaziente di sapere...
cos'ha saputo sull'uomo arrestato ieri sera.
E' inglese, senza dubbio.
Dal passato burrascoso.
Si chiama John Constantine.
Nient'altro?
E' chiaro che quell'uomo non ha nessun rispetto per la Corona.
Tutto ciò che ho scoperto...
è qui dentro.
Per quanto riguarda il nostro accordo...
mi sono assicurato che non uscirà di prigione a breve.
Allora, perché le interessa?
Un borioso ostacolo per l'inevitabile.
Troppo cieco per accorgersi che l'oscurità della Brujeria non può essere fermata.
Chiedo scusa, ma...
perché continua a guardarmi in quel modo?
Non guardo.
Misuro.
Ehi, lunatico.
- Cos'è che stai cercando? - Della cera consacrata, l'acqua santa...
e uno specchio a figura intera mi sarebbero molto utili.
Non avrà molto senso...
ma vorrei procedere a un auto-esorcismo.
Devo scacciare un'entità demoniaca.
Ci sono molti demoni in un posto come questo.
Purtroppo, il mio è più di una banale metafora.
Dannati Santa Muerte.
Niente onore tra i ladri, insomma?
Esatto...
e poi los asesinos pagano meglio.
Scusa, inglés.
Cinque dei miei fratelli sono morti.
E tu sei tutto solo, puta.
Fidatevi...
non vi conviene farlo.
Dentro di me c'è un mostro che non gradisce le minacce.
E se lo punzecchiate...
vi ucciderà, così come ha fatto con i vostri fratelli.
State indietro! E' mio!
Stupido idiota maledetto.
Così lo aizzi!
Dov'è Julio?
No.
Ho dovuto farlo! E' l'unico modo per sopravvivere!
Comandano loro qui dentro!
Ora comando io qui dentro!
E adesso levatevi dalle palle!
Farai esattamente quello che ti dirò.
Inizia dicendomi cos'hai visto ieri sera.
Sono arrivato quando era tutto finito.
I Santa Muerte erano morti.
Hai davvero un demone in te.
Sto solo cercando di tenerlo dentro questa prigione.
Finché sarò qui, non potrò scacciarlo.
Tutto quello che deve fare è...
aspettare il conto alla rovescia.
Un fantasma?
Sì.
E ora sparisci.
Vedo che hai parlato con Chas.
E con la tua nuova amica, Zed.
Crede davvero in te.
Quasi mi dispiace per lei.
Ah, sì? E come mai?
Troverai il modo di deluderla. Prima o poi.
Se vivrà abbastanza a lungo.
Perché sei venuta qui, Annie?
Ho promesso loro che ti avrei trovato.
Credo che abbiano intenzione di salvarti.
Hai fatto davvero entrare Pazuzu?
Dopo che mi hai sparato...
non ce lo dimentichiamo.
Che cosa farai se non riuscirai a scacciare il demone?
L'unica cosa che posso fare.
Se può esserti di consolazione, sono pronto a pagare per i miei peccati.
Cos'è, un altro imbroglio?
Niente imbrogli.
Mi sento perso, Annie.
In tal caso, pregherò per te.
Addio, John.
Buona fortuna.
E' qui che Anne Marie l'ha trovato.
Anche se riusciamo a entrare...
non sono ancora sicura di cosa potremo fare per lui.
John è più preparato di quanto mi aspettassi.
- Dovrai portare dentro un paio di cose. - Sì.
Rito di esorcismo assiro.
- Come faceva a sapere il rito esatto? - Non lo sapeva.
In quel registratore ci sono rituali di esorcismo in 50 lingue diverse.
Phurba cerimoniale tibetana.
Anche questa fa parte del rituale?
Spero di no.
Se John non riuscirà ad esorcizzare il demone, ci riuscirà questa.
E allora perché non la usiamo subito?
Usarla significa conficcare la lama nel cuore di John.
E' quello che John vuole facciamo, se il demone dovesse avere la meglio.
- Okay. - Hai pensato a un modo per entrare?
Sì.
Guarda lì.
- Sembrano delle prostitute. - Perché è proprio quello che sono.
Sono cresciuta vicino a una prigione come questa.
So perfettamente come funzionano.
Ci vediamo dentro.
Che cosa vuoi?
C'è un mio amico qui dentro e ho bisogno di vederlo.
Scusate. Permesso, permesso.
Salve.
Hola...
dovrei...
Fanculo.
Comunicazioni urgenti per El Diablo.
Hai una visita coniugale.
Non sono esattamente dell'umore giusto, amico.
So cosa può sembrare.
Non farti strani idee.
Hai corso un bel rischio a intrufolarti qui dentro.
Uno raggio di luce come te, dovrebbe saperlo.
Pensavo avessi bisogno di un'amica.
No. No, no!
Il demone vuole divertirsi.
Finora...
è riuscito a prendere il controllo solo in caso di minaccia, ma...
si sta facendo strada strisciando come un serpente.
Non riuscirò a trattenerlo per molto ancora.
Ho fatto un errore, Zed.
Possiamo rimediare, okay?
Appena arriva Chas faremo uscire quel coso.
Ho portato il registratore...
- con i tuoi incantesimi e l'acqua sante. - No.
D'ora in poi, questa è la mia battaglia.
E' la nostra battaglia.
Significa che siamo di nuovo amici?
Come hai fatto a entrare?
Ho detto alle guardie che uno dei prigionieri aveva bisogno di conforto spirituale.
Persino in un posto come questo c'è rispetto per la croce.
Dovrai indossare questo.
Un abito da suora?
Camicia bianca.
Pantaloni neri.
Ho pensato ti servisse un cambio.
E' bello riaverti con noi, tesoro.
Devo saperlo...
dovrei aver paura?
Per John, intendo.
E' messo male.
John è convinto di aver sotto controllo ogni situazione...
e ne convince anche gli altri.
E' questo il suo potere.
E la sua maledizione.
Zed, se usciamo vivi da questa storia, devi lasciarlo e dimenticarti di lui.
Vorrei tanto che qualcuno mi avesse dato questo consiglio.
E' tutto sistemato.
Ci lasceranno soli.
D'accordo.
Legatemi.
Stringete per bene.
Che c'è?
Cosa sta succedendo?
Il nostro aiuto è nel nome del Signore che ha fatto cielo e terra.
Che il Signore sia con te.
Che succede?
A questo stadio di possessione demoniaca, dovrebbe reagire con violenza all'acqua santa.
E' passato troppo tempo.
E' arrivato troppo in fondo.
Che succede lì fuori?
La Brujeria...
non è soddisfatta di te, John!
Identificati!
Sono conosciuto come Nahash, l'ingannatore...
e ora come Vicente.
E mi conosci come conosci tutte le tentazioni terrestri.
E' il tentatore.
Il serpente originale del Giardino dell'Eden.
Allora, cosa ti ha promesso la Brujeria?
Nessuna promessa.
Mi hanno liberato...
così da diffondere l'oscurità sul vostro mondo peccaminoso.
Sono venuto a porre fine alle vostre vite.
Ma adesso posso vedere...
che errore sarebbe.
Molto presto...
non sarai mio nemico...
sarai mio alleato.
Annie, il coltello.
Devi chiuderla adesso.
Non posso fermarlo, Annie!
- Fallo adesso, o... - No, moriresti!
Lo sa.
No, non farlo!
Anne Marie...
Arriba! Ora!
Non ero sicura che saresti stato tu a tornare.
Sono appeso a un filo.
Dov'è Zed?
E' riuscita ad uscire mentre suonava l'allarme.
Ho chiesto alle guardie di farmi restare con te.
Quel coltello era l'unica via d'uscita.
Avresti dovuto farlo, dolcezza.
E cos'avrebbe detto il tuo angelo?
Forse ti avrebbe stretto la mano.
- Servirebbe una mano, qui. - E' vivo.
Forse è il caso di tirarlo fuori.
Fa un caldo da morire dentro questi cosi.
Bentornato.
Allora...
qual è il nuovo piano, John?
Non c'è...
nessun nuovo piano, amico.
Non c'è tempo per un buon esorcismo.
Che ne dici del mulino?
Le difese di Jasper potrebbero indebolire l'entità e far funzionare il rituale.
Potrebbe funzionare...
ma anche se riuscissimo a portare John fuori di qui, sono 24 ore di viaggio.
Non ce la farei. Questo demone è pronto ad aprirsi un varco.
A meno che non lo rallentiamo. Cerca dei sedativi, dei sonniferi.
E' una buona idea, ma...
è la sostanza sbagliata. Chas...
ho bisogno che rintracci...
un tipo di nome Julio.
L'hai trovato. Ha quel che ci serve?
Sì. Quando hanno saputo che era per John...
sono diventati una coalizione di volenterosi.
Quanta sei riuscito a racimolarne?
E' tutto quel che avevano.
Tanta eroina da uccidere una mandria di elefanti.
Speriamo sia abbastanza per tenere tranquillo Pazuzu.
Torno subito.
D'accordo, preparala.
Sei sicuro di farcela?
Se ho capito una cosa nelle ultime 48 ore, è che questo demone mi vuole vivo.
E se ti sbagliassi?
Allora uscirò di scena sballato come non mai.
Col mio primo amore al mio fianco.
Ci sono modi peggiori per incontrare il Creatore, no?
D'accordo, portiamolo fuori di qui.
Chi ha tempo, non aspetti tempo.
Fallo.
Ci vediamo all'inferno, lunatico.
Ecco, è il momento della fase due.
Ci siamo quasi.
Aspetta, aspetta.
Non funzionerà.
Sono stato io a rompere il naso a quella guardia.
Scusatemi! Ehilà!
Potete aiutarmi, per favore? Sono stata derubata.
Vi prego, hanno preso i miei vestiti. Potete aiutarmi?
- Vi prego. - Oh, Anne Marie...
Aiutatemi, per favore. Ehi!
Mi capite? Capite cosa dico?
- Documento. - Mi scusi?
Potete aiutarmi? Lo so. Per favore...
potete portarmi qualcosa?
Sono stata derubata. Per favore.
Lo so, lo so. La prego. Grazie.
Qualcuno parla inglese?
Ha una giacca, per favore?
Immagino che ci serva un po' di spazio.
Mi occupo io di lui. Iniziate a raccogliere quello che ci serve.
- Cerchiamo icone sacre. - Okay.
So che vuoi stare qui, Zed...
ma un esorcismo è pericoloso.
Ho visto quello che succede quando non riescono.
Sembra che l'oscurità mi trovi ovunque io sia.
Ti è successo qualcosa mentre John non c'era, vero?
Mi hanno trovata.
Sono in fuga da persone che vogliono usare il mio dono a proprio vantaggio.
Hanno tentato di riportarmi in un posto...
in cui ho giurato che non sarei mai tornata.
Annie.
Devi farlo tu.
- Cosa? - Non possono usare il registratore.
Sappiamo entrambi che Pazuzu non ascolterebbe un coglione come me.
Servirà una voce con una vera convinzione spirituale a tirarlo fuori.
- Il rito cattolico romano. - John, sono una novizia.
- Il rito ufficiale prevede un prete. - Entrambi...
sappiamo entrambi che c'è un'eccezione...
che se hai avuto un'epifania divina...
hai avuto la prova dell'esistenza di paradiso e inferno...
Se quello che hai patito a Newcastle non basta...
non so cos'altro potrebbe.
Annie, ascoltami.
Ascoltami...
ho bisogno che lo faccia tu.
Tu hai la forza.
Mi hai sparato per salvare quei neonati. Ho bisogno che tu la ritrovi, l'ultima volta.
Annie, ti prego.
Sei l'unica speranza.
Provaci, almeno.
Dannato John Constantine.
Di nuovo al centro dell'attenzione.
Questo demone tenterà di usare le nostre debolezze contro di noi.
Se verrà allo scoperto...
non ascoltatelo.
Non sarà John.
Spero di cogliere la differenza.
- Signore pietà. - Signore pietà.
- Santi tutti di Dio, pregate per noi. - Santi tutti di Dio, pregate per noi.
Da ogni male, liberaci o Signore. Da ogni peccato, liberaci o Signore.
dalla tua ira, dalla morte eterna...
dalle insidie del diavolo...
dalla rabbia, dall'odio e dal rancore.
- Va bene, bastardi, fa male da morire. - Dai fulmini e dalla tempesta...
dalla peste, dalla carestia e della guerra. John, tieni duro.
Annie, Annie, Annie. Non...
non funziona, non funziona. Devi slegarmi, c'è un'altro modo.
- C'è un'altro modo, Annie, se mi sleghi... - Okay.
- Sta perdendo il controllo. - Il demone non ascolta i miei ordini.
E' vero,
novizia.
Arrenditi, come hai fatto quando sei scappata in Messico.
Non incolpare Newcastle. Sei una perdente, Annie.
Una flaccida nullità che si sentiva viva...
solo all'ombra di John Constantine...
e che valeva appena una sola notte di pietà.
- Non è John! Non ascoltarlo! - Chas.
Lo stupido servo che ha perso la sua famiglia...
persino la sua tanto amata figlia.
E tutto questo perché ti ha trasformato in un mostro.
- Basta, John! - Perché fermarsi ora?
Mary.
Sei andata da lui strisciando in cerca di una guida...
e ti ha trascinato nel buio eterno dal quale non potrai più scappare.
Annie si è rifugiata nel suo convento...
tu farai lo stesso strisciando da tuo padre.
Quando mi sarà liberato di lui...
vi caverò gli occhi e li darò in pasto ai caduti e ai dannati.
E tutto a causa vostra! Perché non siete riusciti a fermarmi.
Annie, devi finire il rituale!
E' troppo potente!
La mia fede non è abbastanza forte.
Non posso salvarlo.
Non ci riesco.
Zed!
Non è il demone a impedire l'esorcismo, sei tu.
- No, ci ho provato. - Ho avuto una visione.
Il tuo odio e la tua rabbia...
ti hanno resa prigioniera.
Il rituale ha bisogno che tu creda che John possa essere salvato.
- Devi riuscire a perdonare. - Striscia nel tuo convento...
vigliacca puttana!
Dove pensi di essere al sicuro.
- Io l'ho perdonato, lo giuro. - Non lui, te stessa. Devi perdonarti.
Ti senti in colpa per avergli fatto conoscere la magia.
Per aver creato John Constantine.
Non posso più trattenerlo.
Qualsiasi danno abbia fatto...
chiunque abbia ferito...
non è stata colpa tua, ma se John muore e questo demone si libera...
sarà per il tuo fallimento, Anne Marie.
Oh, mio Dio.
Lurida creatura infernale...
lascia questo corpo e svanisci.
Ti ordino di liberare John Constantine...
questo umile servitore di dio.
Tornatene all'inferno, bestia!
Torna nella sporcizia che ti ha generato!
Costui non è ancora pronto per seguirti negli inferi.
Perdona i suoi peccati, Signore. Proteggi il tuo servo da questo abominio.
Ritorna all'inferno...
nella buca infuocata a cui appartieni!
John? John? Stai... stai bene?
Per nulla.
Ma me ne sono liberato.
Grazie a voi.
Non so voi...
ma potrei uccidere per una bevuta, cazzo.
Va bene.
Devi parlargliene.
Di quello che è successo e di quelle persone del tuo passato.
Speravo di lasciarmi tutto alle spalle.
Ma forse hai ragione.
Come ho detto, non hai motivo di correre a sud così velocemente.
Siamo sempre stati una gran coppia...
io e te.
Direi che siamo cresciuti un po' da allora.
Sai, forse non ho mai avuto modo di dirtelo, ma...
so cosa ti ho fatto passare...
e...
mi dispiace.
Non è vero.
John Constantine non chiede scusa.
Peccato mi ci siano voluti 20 anni per capirlo.
Guido io, amico.
Vi ho proprio fatto tribolare questa volta.
Immagino che se vi chiedessi scusa, anche voi non mi credereste.
Forse no.
Nemmeno un po'.
Beh, se rimarrete in pista vi conviene allacciarvi le cinture.
Quello che abbiamo visto in Messico è solo l'inizio.
Stiamo punzecchiando un male che il mondo non vedeva da secoli.
www.subsfactory.it